Variaciones en torno a la llama

VARIACIONES EN TORNO A LA LLAMA (Divertimento trágico)

_¿Qué significa esto?..._dijo Lou, sosteniendo y mostrando un folio cubierto sólo en su primera mitad, de una apretada y aguda caligrafía…
_He aquí el hombre..._contesto él, sonriendo con una mueca casi divertida.
_No te pregunto eso.._ dijo Lou..._ sé latín, conozco esa frase, la decían los romanos del crucificado...no me tomes a broma...
_Pero es eso, eso es lo que te digo, aquí estoy yo, aquí está el hombre, aquí está un hombre, el hombre que soy, este individuo, he aquí mi persona, la que escribió ese poema...ése soy yo.
_Y dices que sabes cuál es tu linaje, cuál es tu procedencia, cuál tu misterio ancestral revelado...
_Sólo dije que se de dónde procedo, procedo de la llama y como ella, insaciable, ardo y me consumo...lo he podido constatar y sentir.
_¿Y porqué la llama?..._dijo Lou, acercándose y poniendo su brazo frágil, vestido de austero terciopelo sobre el brazo de él...
_Porque el fuego es mi destino y mi origen, como para Heráclito...ése es mi modo de identificarme, de asistir al prodigio de la naturaleza, de mirar a los hombres...
_¿Y a mí me ves desde el fuego, desde la llama?...dijo Lou, acercándose un poco más, de modo que el folio manuscrito quedara justo debajo de los ojos de él.
_Te veo sí, desde el fuego...atravesada por el fuego, arrebatada, con los ojos ardientes, con una mirada profunda y febril, te veo derramar lágrimas de puro hervor, lágrimas que queman...pero eso es sólo lo que yo veo, no lo que haces...

_Yo nunca he llorado por ti, nunca he llorado en realidad, sólo he reído y pensado, sólo he disfrutado mi juventud y también mi belleza y también mi tiempo...
_Pero yo ya no tengo el dominio de la des-preocupación, no tengo el dominio del tiempo, ni el de mi destino... luz se vuelve todo lo que toco ...y carbón aquello que abandono...
_¿Quiere decir que si me abandonas me volveré carbón?...
_Por ahora eres la luz porque te he tocado y en fuego te he convertido, y como el fuego, según medidas te enciendes y según medidas te apagas...
_Soy la luz..¿de veras soy la luz?...dijo Lou y comenzó a girar y girar, primero suavemente y luego más rápido, de modo que sus botines rozaban la alfombra y el ruedo de su vestido se levantaba al pasar junto a él...mientras que en su mano el poema vibraba agitado por el mismo viento de su girar...
_He aquí la llama.._dijo por fin el Maestro, alargando su brazo en un gesto de detener ese movimiento que, a sus ojos, la tornaba incandescente...pero no pudo, sus dedos quedaron en el aire.
_Por fin puedo parar..._dijo Lou, divertida, casi agitada, casi feliz, sin advertir siquiera el movimiento de la mano de él.
_Llama soy, sin duda alguna...._dijo, bajando su rostro enjuto, el Maestro, cruzando sus manos, levemente, suavemente, sobre su pecho, como para mostrar el calor que brotaba de allí, el fuego abrasador de su necesidad de vida, de consuelo, de ternura, de sosiego...fuego que volvía rojo todo lo que podía ser mirado a través de él...fuego que consumía a la vez su dolor y su impotencia...
_¿Y entonces qué significa eso, la llama, el ardor, el quemarse , el abrasarse?..._dijo finalmente Lou, ya quieta, de pie frente a él, mirándolo con cierta seriedad.
_Significa que cuando quieres quitarle los velos a la verdad y tu provienes de la llama, te quedas con algo ardiente entre las manos...
_¿Algo ardiente en las manos?...¿Qué cosa?...dijo Lou, ya perpleja y atenta.
_Las cenizas de la verdad..._dijo el Maestro.

CON USTEDES LOS ACTORES :

Lou (la joven Salomé)
Él, F.N. (el Maestro)

Y EL MANUSCRITO :

ECCE HOMO
Ja! Ich weiss, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flamme
Gluhe und verzehr´ich mich.
Licht wird Alles, was ich fasse,
Khole Alles , was ich lasse :
Flamme bin ich sicherlich


He aquí el Hombre
¡Sí, se de dónde procedo, (cuál es mi linaje)!...
Como la llama, insaciable
ardo, me quemo y me consumo
Luz se hace cuanto toco, (cuanto tomo),
y carbón lo que abandono
¡Llama soy, sin duda alguna!!!!
FRIEDRICH NIETZSCHE (La traducción me pertenece)

María del Carmen Vitullo
Noviembre de 2004.